Palabra de Dios para ti
Nuestras fuentes...
Con la palabra Biblia indicamos los libros sagrados de los judíos, que denominamos el Antiguo Pacto, más los libros del Nuevo Pacto que relatan la primera venida de Cristo al mundo y el surgimiento de la Iglesia Cristiana del primer siglo de nuestra era.
Calificamos esta Biblia como Latinoamericana porque está presentada en el lenguaje básico común que hablamos los que somos de América Latina.
Afirmamos que es Textual porque seguimos las normas de la Biblia Hebraica Stuttgartensia.
Que es Palabra de Dios para ti?
Una traducción de los manuscritos más antiguos y confiables de la Biblia. La traducción es lo más textual posible, en nuestro bello lenguaje de América Latina. Por tanto, lleva el nombre Biblia Latinoamericana Textual
Nuestra Misión
Hacer que la Biblia esté disponible para todas las personas en un lenguaje que puedan entender y un formato que puedan costear, para que todos conozcan y experimenten el mensaje que cambia vidas.
Palabra de Dios para ti. Biblia Latinoamericana Textual
NOMBRES DE LA DEIDAD
- Cuando hablamos podemos escoger palabras de sentido genérico, como alimento, vehículo e instrumento. O palabras de sentido específico, como huevos revueltos, motocicleta y navaja. El significado se comunica mejor cuando es específico.
- Los autores del Antiguo Pacto usaron palabras específicas en hebreo para expresar nuestro término general Dios. Las más usadas son ’Elohim, ’EL-Shadday, YAVÉ y ’Adonay. Las escribimos en cursivas porque vienen de otro idioma.
- Con respecto al sagrado Nombre YAVÉ, el Padre le dijo a Moisés: “Este es mi Nombre para siempre jamás.” Éxodo 3.15. En hebreo es un tetragrama:
- Los latinoamericanos, con raras excepciones, pronunciamos como escribimos y escribimos como pronunciamos. La H, alef en hebreo, es una letra muda como nuestra h. Por tanto, solo se pronuncian la primera y la tercera letras: YAVÉ. Para darle reconocimiento honorífico lo escribimos con mayúsculas. Su abreviatura es YA.
- El Nombre de la Deidad para siempre jamás es YAVÉ. El significado más cercano, según la tradición judía, es: Yo Soy, El Eterno, El que hace que las cosas sean, El que era, es y será para siempre.
- ’Elohim significa el Dios Creador Todopoderoso. Cuando se escribe en minúsculas, se refiere a cualquier dios. Su abreviación es ’EL; se escribe con mayúsculas para no confundirlo con El (artículo), ni con Él (pronombre). La palabra es singular y plural.
- ’EL-Shadday significa el Dios Altísimo Poderoso.
- Adonay se refiere al Señor Dios. Con minúscula se aplica a cualquier varón. Su abreviatura es ’adón. Es singular y plural.
CONTENIDO
- Con la palabra Biblia indicamos los libros sagrados de los judíos, que denominamos el Antiguo Pacto, más los libros del Nuevo Pacto que relatan la primera venida de Cristo al mundo y el surgimiento de la Iglesia Cristiana del primer siglo de nuestra era.
- Calificamos esta Biblia como Latinoamericana porque está presentada en el lenguaje básico común que hablamos los que somos de América Latina.
- Afirmamos que es Textual porque seguimos las normas de la Biblia Hebraica Stuttgartensia.
- Comprendemos que las características del coiné, es decir, del griego común de los pueblos de cultura griega después de la muerte de Alejandro Magno, en el cual fue escrito el Nuevo Pacto, son completamente diferentes de las características del griego clásico usado por los nobles.
- Los textos originales que tomamos como base son la 27ª edición del Novum Testamentum Graece Nestle-Aland y la Biblia Hebraica Stuttgartensia.
- Seguimos de cerca la Biblia Textual de la Sociedad Bíblica Iberoamericana publicada (en español de España), por Holman Bible Publishers, Nashville, Tennessee, EE.UU., ©1999. Usamos igualmente la Biblia Hebreo-Español, versión castellana, de Moisés Katznelson, Editorial Sinaí, Tel-Aviv, Israel; la Biblia de Estudio Mundo
- Hispano, El Paso, Texas, EE.UU., revisión de 1960; la Biblia Reina Valera Actualizada, ©1989 por la Editorial Mundo Hispano, El Paso, Texas, EE.UU.; la New American Standard Bible, ©1973 por The Lockman Foundation, La Habra, California, EE.UU. Utilizamos el programa para computadora BibleWorks.
- La Biblia Latinoamericana Textual (BLT) es una sincera respuesta para muchos estudiantes bíblicos, pastores, teólogos, maestros y predicadores de distintas inclinaciones que hacen sus estudios, presentaciones y escritos en lengua latinoamericana, pero cuando citan la base bíblica tienen que acudir a versiones españolas.
- No ignoramos que hay algunas versiones bíblicas presentadas en latinoamericano que son de carácter dinámico, o literario, o sencillas paráfrasis. Sin duda, todas tienen su objetivo y su utilidad. También hay versiones textuales en español de España.
- La singularidad de nuestra versión está en que se esfuerza por ser lo más textual o literal posible, y se presenta en lengua básica latinoamericana. Se persigue un estilo claro, sencillo y breve. Se conserva la relación contextual de toda la Biblia. En el Antiguo Pacto se sigue la tradición judía. En el Nuevo Pacto se expresa lo más correcto posible el griego común, es decir, coiné.
- La BLT fue comparada con la más amplia diversidad de versiones bíblicas que han aparecido en español, inglés, italiano, latín y portugués, versiones tanto antiguas como modernas.
- Fue sometida a un buen número de revisores especialistas en diversas disciplinas, los cuales nos han dado excelentes recomendaciones para mejorar el texto. Agradecemos sinceramente estas colaboraciones.
- Es conveniente que anotemos algunas características relacionadas con la traducción, tanto del coiné como de la lengua latinoamericana. No haremos esto con el hebreo ni con el arameo. En un tiempo tan extendido y una ubicación tan dispersa, solo este aspecto requeriría un tratado completo.
Palabra de Dios para ti en tu Smartphone
Escanea el código QR para acceder a la Biblia Latinoamericana Textual gratis desde tu teléfono inteligente a través de eBible.
Palabra de Dios para ti. Biblia Latinoamericana Textual.